-
1 божественная литургия
Русско-английский глоссарий христианской лексики > божественная литургия
-
2 литургия божественная
Русско-английский глоссарий христианской лексики > литургия божественная
-
3 литургия
I(основное христ. богослужение, во время которого совершается проскомидия и причащение Святыми Дарами, т. е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P.литургии Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) — the liturgies of Addai and Mari
Божественная литургия — the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. ( после Реформации) the Action
Божественная литургия Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) — The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday)
литургия Василия Великого (составлена в 4 в. по чину литургии св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет некоторые отличия от литургии Иоанна Златоуста) — the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil
день, в который совершается литургия — liturgical day
дни, в которые литургия не совершается — aliturgical days
литургия оглашенных (на которой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т. е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлучённые за свои прегрешения от причастия) — the liturgy of the catechumens
литургия Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) — the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum
литургия св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж. униатами) — the Liturgy of St. Mark
литургия св. Иакова, Иерусалимская литургия (по преданию св. ап. Иаков составил первую литургию по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта литургия совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) — the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy
литургия св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) — the Liturgy of St. John the Chrysostom
IIлитургия св. Климента Римского см. Климента литургия — the Clementine Liturgy
(в Зап. христ-ве всякое общественное богослужение) liturgy, Massлитургия верных — катол. the Mass of the faithful, лат. missa fidelium
литургия Слова — катол. the liturgy of the Word, the Mass of the catechumens, лат. missa catechumenorum
-
4 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
5 Божественная Литургия
Religion: Divine LiturgyУниверсальный русско-английский словарь > Божественная Литургия
-
6 архиерейское богослужение
Christianity: Episcopal celebration of the divine liturgy, pontifical massУниверсальный русско-английский словарь > архиерейское богослужение
-
7 божественная литургия
Religion: Divine LiturgyУниверсальный русско-английский словарь > божественная литургия
-
8 литургия божественная
Christianity: divine liturgyУниверсальный русско-английский словарь > литургия божественная
-
9 просительная ектенья
Универсальный русско-английский словарь > просительная ектенья
-
10 сугубая ектенья
-
11 архиерейское богослужение
Episcopal celebration of the divine liturgy; pontifical massРусско-английский глоссарий христианской лексики > архиерейское богослужение
-
12 Николай Кавасила
(архиеп. Фессалоникский, вошёл в историю Церкви как крупнейший представитель богословской мысли 14 в.) Nicholas Cabasilasего труд:"Толкование божественной литургии" — The Commentary on the Divine Liturgy
Русско-английский словарь религиозной лексики > Николай Кавасила
-
13 богослужение
1) General subject: chapel, church office, church service, church-office, divine service, ministration, office, service, worship2) Colloquial: church3) Military: worship services4) Religion: Divine Office (1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgy of the Hours (1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), act of worship, action, church (A public divine worship), divine worship, liturgy, meeting, ministration (The act or process of ministering), prayer, prayers, sacred service, sacred worship, worship service5) Law: public worship6) Diplomatic term: mass7) Politics: religious service8) Makarov: public act of worship -
14 литургия
1) General subject: common prayer (в англиканской церкви), liturgy, mass, mass (у католиков)2) Religion: Common Prayer( The liturgy for public worship in the Church of England), Eucharist, divine service, liturgy (A eucharistic rite), office of the mass -
15 богослужение
1. church serviceцерковная служба, богослужение — divine service
2. divine service3. office4. service5. worship6. liturgy7. worship service -
16 Принципы богослужения и отправления церковных обрядов
Religion: Rationale divinorum officiorum ( C. 1285-91, a general treatise on the liturgy and its symbolism by G. Durand. It is considered one of the most important medieval books on divine worship)Универсальный русско-английский словарь > Принципы богослужения и отправления церковных обрядов
-
17 дневное богослужение
Religion: divine office, liturgy of the hoursУниверсальный русско-английский словарь > дневное богослужение
-
18 канонические часы
Religion: Divine Office (In various Christian churches, the office for the canonical hours of prayer that priests and the religious say daily) (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours, Liturgy of the Hours -
19 литургия часов
Religion: Divine Office (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgy of the Hours, canonical hours -
20 обедня
1) General subject: day hours, mass, the Office of the Mass2) Church: days3) Obsolete: divine service4) Religion: Eucharist, day-hours, liturgy, office of the Mass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Divine Liturgy — n. Eastern Orthodox Ch. the Eucharistic rite … English World dictionary
Divine Liturgy — Part of a series on Eastern Christianity … Wikipedia
divine liturgy — noun Usage: often capitalized D&L : liturgy 1 * * * Chiefly Eastern Ch. liturgy (def. 5). [1865 70] * * * Divine Liturgy, the Communion service, especially in the Greek Orthodox Church … Useful english dictionary
Divine Liturgy — Divine′ Lit′urgy n. rel See under liturgy 5) • Etymology: 1865–70 … From formal English to slang
Divine Liturgy of St. John Chrysostom — Part of a series on Eastern Christianity … Wikipedia
Divine Liturgy of St. John Chrysostom (Mokranjac) — The Divine Liturgy of St. John Chrysostom (serbian: Božanstvena Liturgija Svetog Jovana Zlatoustog) is a work by the prominent Serbian composer Stevan Mokranjac (1856–1914), composed in 1895. It is one of the most famous and most popular… … Wikipedia
Divine Liturgy — Name of the Byzantine Eucharistic rite analogous to the Roman Catholic mass. There are three: the Liturgy of St. Basil and the Liturgy of St. John Chrysostom, nearly identical except for the chants of the anaphora (consecration), and the… … Historical dictionary of sacred music
Divine Liturgy — Chiefly Eastern Ch. liturgy (def. 5). [1865 70] * * * … Universalium
Divine Liturgy — See Holy Communion, also Liturgy … American Church Dictionary and Cyclopedia
Divine Liturgy — noun Date: 1640 the eucharistic rite of Eastern churches … New Collegiate Dictionary
Divine Liturgy — noun The Eastern Orthodox, Oriental Orthodox and Eastern Catholic eucharistic service. See Also: mass … Wiktionary